[Ngữ pháp N3] ～ わけだ(wakeda)_Hóa ra là vậy, thảo nảo, vì thế mà...

[Ngữ pháp N3] ～ わけだ

Cấu trúc:

Danh từ	N + の	+ 訳(わけ)だ
Động từ thể      thường	～Vる；～Vている；～Vていた； ～Vられる；～Vさせる
Tính từ	A + い
Tính từ	A + な

Ý nghĩa:

Thể hiện sắc thái hiểu ra nguyên nhân của một sự việc gì đó, tiếng Việt có thể dịch là “Vì thế mà, thì ra là vậy mà, thảo nào, hóa ra là vậy…” Trong câu, luôn có một hoặc nhiều câu đi kèm để giải thích lý do cho sự việc/ sự kiện đi kèm với ～わけだ。

Tương đương với 「だから〜なのだ」, 「なるほど」、「だから〜なのか」, 「それで」,「～のは当然（とうぜん）だ」,「どうりで」。

Ví dụ:

1.

A：今年(ことし)は台風(たいふう)の被害(ひがい)が多(おお)かったそうよ。 Năm nay thiệt hại do bão có vẻ lớn đấy.

B：野菜(やさい)の値段(ねだん)が上(あ)がるわけね。Thảo nào mà/ Hóa ra đó là lý do mà giá rau tăng lên.

→だから野菜(やさい)の値段(ねだん)が上(あ)がったのね。Chính vì thế mà giá rau lên cao nhỉ.

2.

A：彼女(かのじょ)は大学(だいがく)に合格(ごうかく)したんだって。Nghe bảo cô ấy đã đỗ đại học.

B：どうりで嬉(うれ)しそうだったわけね。Thì ra đó là lý do mà cô ấy rất vui.

→どうりで嬉(うれ)しそうだったのね。Vậy đó là lý do mà cô ấy rất vui nhỉ.

3.

A：今日(きょう)は全品半額(ぜんぴんはんがく)らしいよ。Hình như hôm nay giảm giá 50% .

B：ああ、だから人が多いわけだ。Hóa ra đó là lý do mà đông thế.

→ああ、だから人が多いんだね。À, vậy chính do vậy mà đông người thế.

4. このエアコン、20年前のだ。こわれるわけだ。Cái điều hòa này từ 20 năm trước rồi. Thảo nào mà bị hỏng.

5. こんなところで工事をしていたのか。渋滞するわけだ。Chỗ như thế này mà làm công trình à? Thảo nào bị tắc nghẽn thế.

6.

A:山田さん、大学に落(お)ちたらしいよ。Hình như Yamada trượt đại học đấy.

B:そうか。それで元気がないわけだ。Vậy à, thảo nào cậu ấy trông không được khỏe.

7. 煙(けむり)が出(で)ている。故障(こしょう)の原因(げんいん)はエンジンというわけだ。Khói đang bốc ra. Thì ra động cơ là lý do của sự cố.

8. 暑(あつ)いわけだ。気温(きおん)が36度もある。Nhiệt độ lên đến 36 độ. Thảo nào nóng thế.

9. あんなに食べたら太るわけだ。Ăn nhiều như thế thì béo là phải/ béo là đúng.

10. 彼は日本に10年住んでいるから、日本語が上手なわけだ。Anh ấy sống ở Nhật 10 năm rồi, ra đó là lý do mà tiếng Nhật giỏi thế.

11.

A: 明日は９時に集合よ。Ngày mai 9h sáng tập trung nhé.

B: 一緒に勉強をするわけだね。Vậy ra là cùng học nhỉ.