Bài đăng mới

Post Top Ad

05 May, 2019

Kensetsu-Kenchiku- Doboku tiếng Nhật là gì? Bạn đang là kỹ sư chuyên ngành nào

Trong tiếng Nhật có 3 khái niệm cơ bản: kensetsu (建設), doboku (土木), kenchiku (建築) và được coi như sự phân chia các lĩnh vực cụ thể trong xây dựng. Mỗi chúng ta, mỗi người tham gia một lĩnh vực khác nhau gồm: cầu đường, dân dụng - công nghiệp, hay giao thông thủy lợi, kiến trúc...vậy khi muốn thể hiện rõ với ai đó hoặc nhà tuyển dụng về chuyên ngành tại địa học mà chúng ta đang học hay chuyên môn thì nên giải thích ra sao. Hôm nay .tiengnhatkythuat.com sẽ cung cấp cho các bạn một số nguồn giải thích cơ bản nhất về vấn đề này. 
kensetsu kenchiku doboku phan biet

Chào các bạn, liên quan đến xây dựng thì「建設「建築」「土木」là 3 khái niệm cơ bản nhất. Hôm nay, blog sẽ gửi đến các bạn cách giải thích, sử dụng của 3 khái niệm này nhé. 
Theo cách giải thích của Từ điển tiếng Nhật:

1・1・建設
〘名〙 あらたにつくり設けること。新しく建物や組織をつくりあげること。建造。※公議所日誌‐一六上・明治二年(1869)五月「曖昧過罪の切腹を除かんとならば、自首律を建設し」※経国美談(1883‐84)〈矢野龍渓〉前「此の処は則ち有名なる高等 ...
(精選版 日本国語大辞典)
1・2建設
[名](スル)1 建物・施設・道路などを、新たに造ること。「ダムを建設する」2 新しい機構や組織を作り上げること。「平和な社会を建設する」
(デジタル大辞泉)
2・1建築
〘名〙 土、木材、金属、石などで家屋、橋梁などを建て築くこと。また、そのようにして建てた物。作事。普請。※日本風俗備考(1818頃)二「太閤の改政より後は、江戸の建築極めて壮大にして」※花柳春話(1878‐79)〈織田純一郎訳〉四「此家曾て ...
(精選版 日本国語大辞典)
2・2建築
[名](スル)家屋などの建物を、土台からつくり上げること。また、その建物やその技術・技法。「注文建築」「木造建築」「耐震建築」
(デジタル大辞泉)
3・3土木
〘名〙 (古くは「とぼく」とも)① 土と木。比喩的に、飾らない粗野で素朴なものをもいう。→けいがい(形骸)を土木にす。※大観本謡曲・谷行(1546頃)「上に蓋へる土木盤石、押し倒し取り払って」② 木材、鉄材、土石などを使ってする建物、道路河 ...
(精選版 日本国語大辞典)
3・2土木
1 土と木。2 土石・木材・鉄材などを使って、道路・鉄道・河川・橋梁(きょうりょう)・港湾などを造る建設工事。土木工事。また、それら建築物を造る産業。3 《「土木工学」の略》土木2に関する理論と実際を研究する工学の一部門。「大学で土木を専攻 ...
(デジタル大辞泉)
Đây là cách giải thích từ đơn vị xây dựng hàng đầu Nhật Bản có thâm niên hơn 100 năm tại Nhật.
https://www.kajima.co.jp/…/encyclope…/question001/index.html
Như vậy, giải thích bằng tiếng Việt chúng ta có thể hiểu cơ bản như sau:

1. 建設: là xây dựng, thiết lập, sự tạo ra một đối tượng mới, có thể là đối tượng, công trình mới hay một tổ chức phi vật thể, đối tượng là không giới hạn. Nó bao hàm cả 建築 và 土木.
2. 建築: là sự xây dựng, sự kiến trúc, sự xây dựng nên một không gian mới cho con người (không gian này bao gồm nhà cửa, bệnh viện, trường học, nhà máy, văn phòng ...) cho con người sống, học tập, làm việc, vui chơi..., trong đó, có kèm theo cả công trình cầu, đường (tuy nhiên khái niệm và cách sử dụng này đã ít được sử dụng. Do vậy, ngày nay, nó bao hàm ý nghĩa về xây dựng nên các cấu trúc không gian sống đại diện cho xây dựng dân dụng hay kiến trúc.

3. 土木: là xây dựng các công trình công cộng, bao gồm các công trình thiết yếu và tạo thuận lợi cho cuộc sống con người như cầu, đường, đập, bến cảng...Nó đại diện cho khối kỹ thuật cầu đường, giao thông, thủy lợi...
Hãy theo dõi tiengnhatkythuat.com/ để cập nhật liên tục nội dung hay và quan trọng nhé. 

No comments:

Post Top Ad