Bài đăng mới

Post Top Ad

03 November, 2019

【コンクリート用語集】Concrete terminology - Thuật ngữ tiếng Nhật Kết cấu bê tông, bê tông cốt thép (Phần 1)

Chào các bạn, hôm nay tiengnhatkythuat.com sẽ gửi đến các bạn tuyển tập 【コンクリート用語集】Concrete terminology - Thuật ngữ tiếng Nhật về Kết cấu bê tông & bê tông cốt thép (Phần 1).
Các từ vựng được biên dịch dựa theo các thuật ngữ trong bộ tiêu chuẩn JIS A  0203:2014 コンクリート用語 Concrete terminology nằm trong bộ 日本工業規格 Japanese industrial standard của Nhật Bản. 
【コンクリート用語集】Concrete terminology - Thuật ngữ tiếng Nhật Kết cấu bê tông, bê tông cốt thép (Phần 1)

No.
日本語
用語説明
英語
ベトナム語
1          
鉄筋コンクリート
鉄筋で補強されたコンクリート。
Reinforced concrete
Bê tông cốt thép
2          
気泡コンクリート
モルタル又は最大寸法の小さな粗骨材を用いたコンクリー
トに,多量の気泡を含ませることによって,単位容積質量又は密度を小さくしたコンクリート。

cellular concrete

bê tông bọt khí
3          
重量コンクリート

骨材の全部又は一部に重量骨材を用いて,単位容積質量又は密度を普通コンクリートよりも大きくしたコンクリート。

heavyweight concrete,
bê tông nặng
4          
軽量コンクリート
骨材の全部又は一部に人工軽量骨材を用いて,単位容積質量又は密度を普通コンクリートよりも小さくしたコンクリート(JIS A 5308 参照)。
lightweight concrete
 bê tông nhẹ

5          
モルタル
セメント,水,細骨材及び必要に応じて加える混和材料を構成材料とし,これらを練り混ぜその他の方法によって混合したもの,又は硬化させたもの。
mortar,
vữa xây, vữa dán
6          
グラウト
空隙,目地,ひび割れなどの細かい隙間を充塡するために,注入用材料として用いるセメントペースト又はモルタル。

grout,

vữa chèn, vữa lấp đầy
7          
コンクリート
セメント,水,細骨材,粗骨材及び必要に応じて加える混和
材料を構成材料とし,これらを練り混ぜその他の方法によって混合したもの,又は硬化させたもの。

concrete,

bê tông
8          
フレッシュコンクリート

まだ固まらない状態にあるコンクリート。

freshconcrete
bê tông tươi, bê tông chưa đông cứng.
9          
プレーンコンクリート,
無筋コンクリート

セメント,水,細骨材及び粗骨材だけを構成材料とし,混和材料を用いないコンクリート。無筋コンクリートを指す場合がある
plain concrete, unreinforcedconcrete
bê tông không cốt thép
10       
鉄骨鉄筋コンクリート
鉄骨及び鉄筋で補強されたコンクリート。
steel framed reinforced concrete
Bê tông cốt thép hình
11       
プレストレストコンクリート

PC 鋼材などによってプレストレスが与えられているコンク
リート。
prestressed concrete
Bê tông dự ứng ực
12       
短繊維補強コンクリート
短繊維で補強したコンクリート。
Fiber reinforced concrete
Bê tông cốt sợi
13       
プレキャストコンクリート

工場又は工事現場内の製造設備によって,あらかじめ製造さ
れたコンクリート部材又は製品。
precast concrete
Bê tông đúc sẵn
14       
セメント
水と反応して,硬化する鉱物質の微粉末。一般にはポルトランドセメント,混合セメントなどをいう。
cement
Xi măng
15       
ポルトランドセメント

水硬性のカルシウムシリケートを主成分とするクリンカーに適量のせっこうを加え,微粉砕して製造されるセメント。
一般には JIS R 5210 に規定するセメントをいう。
portland cement
Xi măng poc lăng
16       
普通ポルトランドセメント

一般の用途に用いる汎用性のあるポルトランドセメント
JIS R 5210 参照)。

ordinary portland cement,
normal portland cement
Xi măng poc lăng thông thường
17       
早強ポルトランドセメント
強度の発現が,普通ポルトランドセメントより早くなるように調整されたポルトランドセメント(JIS R 5210 参照)。
high-early-strength portland cement
Xi măng poc lăng hóa rắn nhanh 
18       
超早強ポルトランドセメント
強度の発現が,早強ポルトランドセメントよりも更に早くなるように調整されたポルトランドセメント(JIS R 5210 参照)。
ultra-high-early-strength portland cement
Xi măng poc lăng hóa rắn siêu nhanh 
19       
耐硫酸塩ポルトランドセメン

硫酸塩の侵食作用に対する抵抗性が,普通ポルトランドセメ
ントより大きくなるように調整されたポルトランドセメント(JIS R 5210 参照)。
sulfate-resistant portland cement
Xi măng poc lăng bền sunfat
20       
中庸熱ポルトランドセメント
水和熱が,普通ポルトランドセメントより小さくなるように調整されたポルトランドセメント(JIS R 5210 参照)。
moderate-heat portland cement
Xi măng poc lăng tỏa nhiệt trung bình
21       
低熱ポルトランドセメント

水和熱が,中庸熱ポルトランドセメントよりも更に小さくなるように調整されたポルトランドセメント(JIS R 5210
照)。
low-heat portland cement
Xi măng poc lăng tỏa nhiệt thấp
22       
混和材料,

セメント, 水及び骨材以外の材料で,コンクリートなどに特別の性質を与えるために,打込みを行う前までに必要に応じ
て加える材料。
admixture
Phụ gia
23       
混和材

混和材料の中で,使用量が比較的多く,それ自体の容積がコンクリートなどの練上がり容積に算入されるもの。
admixture, 
mineral admixture
Phụ gia khoáng
24       
結合材

水と反応し,コンクリートの強度発現に寄与する物質を生成するものの総称で,セメント,高炉スラグ微粉末,フライアッシュなどを含めたもの。
binder
Chất kết dính
25       
ポゾラン

それ自体は水硬性をほとんどもたないが,水の存在のもとで
水酸化カルシウムと常温で反応して不溶性の化合物を作って硬化する鉱物質の微粉末の材料
pozzolan
Phụ gia Puzơlan
26       
フライアッシュ
微粉炭燃焼ボイラの燃焼ガスから集じん器で捕集されるアッシュ(JIS A 6201 参照)。ポゾランの一種である。
fly ash
Tro bay
27       
高炉スラグ微粉末

溶鉱炉でせん(銑)鉄と同時に生成する溶融状態の高炉スラグを水によって急冷し,これを乾燥・粉砕したもの,又はこ
れにせっこうを添加したもの(JIS A 6206 参照)。
ground granulated blast-furnace slag
Xỉ lò cao dạng hạt mặt đất
28       
混和剤
混和材料の中で,使用量が少なく,それ自体の容積がコンク
リートなどの練上がり容積に算入されないもの。

chemical admixture,  
chemical agent
Phụ gia hóa học, tác nhân hóa học
29       
防せい剤

コンクリート中の鋼材が,使用材料中に含まれる塩化物によ
って腐食するのを抑制するために用いる混和剤(JIS A 6205参照)。
corrosion inhibitor
Chất ức chế ăn mòn, chất chống ăn mòn
30       
硬化促進剤

セメントの水和を早め,初期材齢の強度発現を大きくするために用いる混和剤。
accelerator, 
accelerating admixture
Phụ gia xúc tác cường hóa
31       
凝結遅延剤

セメントの水和反応を遅らせ,凝結に要する時間を長くする
ために用いる混和剤。

retarder, 
retarding admixture
Phụ gia ức chế đông cứng
32       
骨材

モルタル又はコンクリートをつくるために,セメント及び水と練り混ぜる砂,砂利,砕砂,砕石,スラグ骨材,その他こ
れらに類似の材料。
aggregate
Cốt liệu
33       
細骨材

10 mm 網ふるいを全部通り,5 mm 網ふるいを質量で 85 %
上通る骨材。
fine aggregate
Cốt liệu mịn
34       
粗骨材
5 mm 網ふるいに質量で 85 %以上とどまる骨材。
Coarse aggregate
Cốt liệu thô
35       
自然作用によって岩石からできた細骨材。
sand
cát
36       
砂利
自然作用によって岩石からできた粗骨材。
gravel
Sỏi
37       
砕石

工場で岩石を破砕して製造するコンクリート用の粗骨材
JIS A 5005 参照)。
crushed stone
Đá nghiền
38       
スラグ骨材

金属製錬などの際に発生するスラグを原材料として製造し
た骨材。
slag aggregate
Cốt liệu xỉ
39       
高炉スラグ骨材
溶鉱炉で銑鉄と同時に生成する溶融スラグを,冷却し粒度調整した骨材(JIS A 5011-1 参照)。細骨材及び粗骨材がある。
blast-furnace slag aggregate
Cốt liệu xỉ lò cao
40       
軽量骨材
コンクリートの質量の軽減,断熱などの目的で用いる普通の岩石よりも密度の小さい骨材。天然軽量骨材,人工軽量骨材,副産軽量骨材がある。
lightweight aggregate
Cốt liệu nhẹ
41       
天然軽量骨材
火山作用などによって天然に産出する軽量骨材(JIS A 5002参照)。
natural lightweight aggregate
Cốt liệu nhẹ thiên nhiên
42       
人工軽量骨材
けつ岩,フライアッシュなどを主原料として人工的につくった軽量骨材(JIS A 5002 参照)。細骨材及び粗骨材がある。
artificial lightweight aggregate
Cốt liệu nhẹ nhân tạo
43       
重量骨材

遮へい用コンクリートなどに用いられる,普通の岩石よりも
密度の大きい骨材。
Heavy weight aggregate
Cốt liệu nặng
44       
再生骨材

解体したコンクリート塊などを破砕などの処理を行うこと
によって製造したコンクリート用の骨材。再生骨材 HJIS A
5021 参照),再生骨材 MJIS A 5022 参照),再生骨材 LJIS
A 5023 参照)に分類し,それぞれに細骨材及び粗骨材があ
る。
recycled aggregate class H,class M, class L
Cốt liệu tái chế cấp H, M, L
45       
標準砂  

セメントの強さ試験用モルタルに用いる天然けい砂(JIS R
5201 参照)。
standard sand
Cát tiêu chuẩn
46       
鉄筋

コンクリートに埋め込んで,コンクリートを補強するために
用いる棒状の鋼材(JIS G 3112 及び JIS G 3117 参照)。
reinforcing bar,  
rebar
Cốt thép
47       
丸鋼
断面が一様な円形の鉄筋(JIS G 3112 及び JIS G 3117 参照)。
round bar
Thép tròn
48       
異形棒鋼,異形鉄筋

コンクリートとの付着をよくするために,表面に突起をもつ
棒状の鋼材(JIS G 3112 及び JIS G 3117 参照)。
deformed bar
Thép có gờ
49       
ステンレス鉄筋

コンクリート補強に使用する熱間圧延によって製造したス
テンレス鋼の棒状の鋼材。異形棒鋼及びコイル状のものがある(JIS G 4322 参照)。
stainless steel bar
Thanh thép không rỉ
50       
PC 鋼材

プレストレストコンクリートに用いる緊張用の鋼材(JIS G
3109JIS G 3137 及び JIS G 3536 参照)。
prestressing tendon
Cáp dự ứng lực
Bản tiếng Nhật tiêu chuẩn  JIS A 0203:2014 コンクリート用語 Concrete terminology: 
Link tải file word: 

No comments:

Post Top Ad