【建設用語集】Tuyển tập thuật ngữ tiếng Nhật Xây dựng thường dùng (Japanese Construction Term)

Một số thuật ngữ tiếng Nhật chuyên ngành Xây dựng cơ bản thường gặp trong quá trình thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình. 

1. Construction project management

    Quản lý dự án đầu tư xây dựng 

    建設投資プロジェクト管理

2. Construction project owner

    Chủ đầu tư　

    プロジェクトオーナー

3. Execution of construction project

   Thực hiện dự án đầu tư xây dựng　

    建築プロジェクト実施

4. The Law on construction

    Luật xây dựng　

    建設法

Note: 

建築基準法: đây là tên bộ Luật Tiêu chuẩn Xây dựng của Nhật Bản. 

Một số tài liệu cũng sử dụng với ý nghĩa Luật Xây dựng Việt Nam, tuy nhiên không khuyến cáo sử dụng.

建設基準: Thường được hiểu là Tiêu chuẩn Xây dựng (TCXD)

5. Fomulation project construction

    Lập dự án ĐTXD　

    建設投資プロジェクト成立

6. Pre-feasibility study report

    Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi 　

    プレ・フィージビリティ・スタディ

    プレ

    FS：Pre-Feasibility Study、

    事前・可能性調査報告）

7. The feasibility study report

    Báo cáo nghiên cứu khả thi　

    可能性調査報告

8. Construction economic – technical reports

    BC Kinh tế kỹ thuật: 

    経済技術報告

9. Single – project Project Management Board (PMB)

    Ban quản lý ĐTXD một dự án　

    単一プロジェクト管理ボード

10. Construction execution management: 

    Quản lý thi công xây dựng công trình　

    建設工事施工管理

11. Ministry of Construction, MOC

     Bộ Xây dựng

     建設省 

12. General (civil engineering and construction) contractor

       Nhà thầu xây dựng     

      建設業者

13.  Project Coordination Unit : PCU 

      Ban điều phối dự án

    プロジェクト調整ユニット

14. Component Project Management Unit (CPMU)

     Ban quản lý dự án thành phần 

    コンポーネント・プロジェクト・マネジメント・ユニット

15. Civil Work infrastructure

      Cơ ở hạ tầng công trình xây dựng

      建築インフラ

16. Industrial infrastructure

      Cơ sở hạ tầng công nghiệp 

     工業インフラ

17. Transportation infrastructure 

      Cơ sở hạ tầng giao thông

     運輸交通インフラ

18.  Agriculture infrastructure

      Cơ sở hạ tầng nông nghiệp

      農業インフラ

19.  Urban technical infrastructure

       Cơ sở hạ tầng kỹ thuật đô thị

      都市インフラ

      Basic Design / Thiết kế cơ sở

21.  建設許可

     Technical Design & Cost Estimate / Thiết kế Kỹ thuật và Dự toán chi phí

23.  詳細設計

20. 基本設計

      Construction Permit/ Cấp phép Xây dựng

22. 概略設計・積算

      Detail Design/ Thiết kế chi tiết

24. 入札

      Tendering / Đấu thầu

25. 施工管理士資格

     26. 技術基準（ Technical Standards）

     Tiêu chuẩn Kỹ thuật 

27.  維持管理 

      Maintenance Management 

      Quản lý Bảo trì

28. CAMD (建設工事管理局、 Construction Activity Management Department)

      Cục quản lý hoạt động xây dựng công trình.