Bài đăng mới

Post Top Ad

30 April, 2022

Cách gửi mail kèm Sơ yếu lý lịch khi tìm việc tại Nhật & mẫu mail tiếng Nhật xin việc 【採用者へ履歴書送る】

Trong quá trình xin việc, các bạn có thể sẽ phải liên hệ và gửi Sơ yếu lý lịch (履歴書) cho các nhà tuyển dụng thông qua email. Đây là điều cần thiết để nhà tuyển dụng xem xét đánh giá sơ lược về bạn và sau đó có thể sắp xếp phỏng vấn trực tiếp nếu cảm thấy bạn phù hợp với yêu cầu tuyển dụng. 

Cách gửi mail kèm Sơ yếu lý lịch khi tìm việc tại Nhật & mẫu mail tiếng Nhật xin việc 【採用者へ履歴書送る】

Thông qua quá trình trao đổi và xem xét các nội dung mà bạn đã trình bày trong Sơ yếu lý lịch, nhà tuyển dụng ngoài việc xem xét sự phù hợp về năng lực, kinh nghiệm của bạn với vị trí tuyển dụng hay không mà thông qua quá trình trao đổi, nhà tuyển dụng còn có thể kiểm tra xem bạn có kiến ​​thức cần thiết về ứng xử hoặc khả năng xử lý thông tin cá nhân trong kinh doanh hay không. 

Vì vậy, việc tìm hiểu kỹ cách trao đổi sao cho chuyên nghiệp nhất khi gửi mail sẽ mang lại ấn tượng ban đầu tốt đẹp với các nhà tuyển dụng. 

Vì vậy hôm nay, tiengnhatkythuat.com sẽ chia sẻ đến các bạn các điểm cần lưu ý khi trao đổi và giới thiệu một số mẫu mail tiếng Nhật khi gửi CV bằng tiếng Nhật cho các nhà tuyển dụng. Thông qua các điểm cần lưu ý này, các bạn không chỉ tránh mất điểm trong mắt nhà tuyển dụng mà còn mang lại ấn tượng tốt, góp phần nâng cao cơ hội được tuyển dụng.

Lưu ý: Về cách thức chi tiết khi viết một mail tiếng Nhật chuyên nghiệp, các bạn tham khảo các bài viết đã được chia sẽ theo đường link phía dưới đây, trong bài viết này, tiengnhatkythuat.com  chỉ xin giới thiệu một số mẫu email khi sử dụng khi trao đổi trong quá trình xin việc và gửi Sơ yếu lý lịch.

Cách viết mail tiếng Nhật trong công việc

Trường hợp 1: Khi bạn chủ động liên hệ và gửi Sơ yếu lý lịch để ứng tuyển

Phần tiêu đề mail【件名】
○○○応募の件/NGUYEN VAN A

Phần thân mail 【文面】

株式会社○○○○
採用ご担当者 様

はじめまして。
わたくしは、○○○①と申します。

このたび、。。。②に掲載されておりました、。。。③職の求人を拝見し、
これまでの私の経験をぜひ貴社で活かしたいと思い、応募をさせていただきます。

まずはメールにて履歴書と職務経歴書を送付させていただきますので、
ご査収いただきますようお願い申し上げます。

【なお、添付のファイルにはパスワードを設定しております。
パスワードはこの後のメールにてお送りいたしますので、
あわせてご確認をお願い申し上げます。】

お忙しいところ恐れ入りますが、ご確認、ご検討をいただき
一度、面接の機会をいただけますと幸いです。
何卒よろしくお願いいたします。

==================
【Phần chữ ký 】
NGUYEN VAN A
東京都。。。市。。。町。。。番地。。。号
TEL:080-000-0000
メール:nguyenvana@123.co.jp
==================

Giải thích:

○○○○① Tên họ đầy đủ của bạn, bạn có thể chỉ cần nói tên đầy đủ của bạn ví dụ わたくしは、、Nguyen Van Aと申します。Tuy nhiên, để nhận diện một cách rõ hơn, bạn có thể kèm theo thông tin quốc tịch (để phân biệt), hay trường tốt nghiệp (tại Nhật, để tạo cảm giác ấn tượng tốt về năng lực của bạn)...
Ví dụ 
わたくしは、ベトナム国籍 のNguyen Van Aと申します。
Tôi tên là Nguyen Van A, quốc tịch Việt Nam.
わたくしは、東京IT専門学校卒業生、ベトナム国籍のNguyen Van Aと申します。
Tôi tên là Nguyen Van A, quốc tịch Việt Nam, là sinh viên đã tốt nghiệp  trường senmon IT Tokyo.
○○○○② Nguồn mà bạn xem được thông tin tuyển dụng. Có thể là các trang tuyển dụng trên internet, hay trang chủ của công ty mà bạn đang ứng tuyển...
ホームページ...: Theo thông tin từ trang chủ của công ty
人材紹介ページ: Theo thông tin từ trang web tuyển dụng nhận sự
○○○③ Công việc mà công ty đang tuyển dụng (công việc mà bạn muốn ứng tuyển) ví dụ 介護、管理、機械組立、カスタマーサービス

Thông thường, khi gửi tài liệu quan trọng trong kinh doanh tại Nhật, file đính kèm sẽ phải cài đặt password và password sẽ được gửi riêng bằng một email khác ngay sau khi gửi mail đính kèm file. 

Về email thông báo password của file đính kèm, bạn có thể sử dụng mẫu sau:

Tiêu đề mail, phải giống như tiêu đề mail bạn vừa gửi và thêm dòng パスワードご連絡
Ví dụ: 
○○○応募の件/NGUYEN VAN A/ パスワードご連絡
Phần nội dung mail:
株式会社○○○○
採用ご担当者 様

いつもお世話になっております。
先ほど履歴書を送付いたしましたNGUYEN VAN Aです。

履歴書のファイルに設定されておりますパスワードは以下の通りになります。
-----------------------------------------
パスワード:**************
-----------------------------------------

お手数をおかけしますが、何卒宜しくお願いいたします。
==================
【Phần chữ ký 】
NGUYEN VAN A
東京都。。。市。。。町。。。番地。。。号
TEL:080-000-0000
メール:nguyenvana@123.co.jp
==================

Ngoài ra, bạn có thể gửi Sơ yếu lý lịch bằng đường bưu điện. Bài viết hướng dẫn chúng mình sẽ giới thiệu đến các bạn trong một bài viết khác.

Các bài viết giới thiệu cách viết mail tiếng Nhật bạn có thể tham khảo link dưới đây

No comments:

Post Top Ad