Bài đăng mới

Post Top Ad

21 September, 2020

NỘI CÁC NHẬT BẢN QUYẾT ĐỊNH CHI 60 MAN LÀM QUÀ MỪNG CHO CÁC ĐÔI UYÊN ƯƠNG MỚI CƯỚI (新婚生活60万円補助)

✅Vào ngày 20, Chính phủ Nội Các quyết định sẽ trợ cấp tiền thuê nhà, tiền đặt cọc, tiền lễ đầu vào, và chi phí di chuyển cho các hộ gia đình mới kết hôn, cùng các khoản khác liên quan tới cuộc sống sau hôn nhân lên đến 60man yên từ năm 2021 như một phần trong các biện pháp chống lại việc giảm tỷ lệ sinh đẻ. 

✅Đối tượng là các cặp vợ chồng vừa đăng ký kết hôn và sống tại thành phố, phường, thị trấn, thôn, bản mà đang thực hiện “Dự án hỗ trợ đời sống hôn nhân mới”. Hiện nay nếu có đầy đủ các điều kiện như sau thì có thể nhận được trợ cấp lên đến 30man yên. 

(1) tuổi kết hôn từ 34 tuổi trở xuống đối với cả hai vợ chồng 

(2) thu nhập gia đình hàng năm dưới khoảng 4,8 triệu yên 

✅Từ năm sau, yêu cầu về độ tuổi sẽ được nới lỏng từ 39 tuổi trở xuống, và thu nhập của hộ gia đình hàng năm mở rộng tới khoảng 5,4 triệu yên. Nhân đôi số tiền hỗ trợ hiện tại từ 30man => 60 man. Mục đích nhằm khuyến khích mọi người không từ bỏ cuộc hôn nhân của mình vì lý do tài chính.

✅Nhân tiện, 314,2 tỷ yên sẽ được bổ sung vào các khoản vay đặc biệt như "quỹ vay mượn nhỏ khẩn cấp" nhằm cho phép các đối tượng bị giảm thu nhập do dịch Corona có thể vay tới 20man yên không tính lãi suất. 

Nguồn #YahooNews


内閣府、来年度から新婚生活60万円補助へ

✅内閣府は20日、少子化対策の一環として、新婚世帯の家賃や敷金・礼金、引っ越し代など新生活にかかる費用について、来年度から60万円を上限に補助する方針を固めた。対象は「結婚新生活支援事業」を実施する市区町村に住み、新たに婚姻届を出した夫婦。現行は(1)婚姻日の年齢が夫婦とも34歳以下(2)世帯年収が約480万円未満―などの条件に当てはまれば、30万円を上限に補助を受けることができる。

✅来年から年齢の条件を39歳以下に緩和し、世帯年収も約540万円未満に拡大する。現行額から倍増し、経済的理由で結婚を諦めることがないよう後押しする狙い。

✅ちなみに新型コロナで収入が減った人が最大20万円を無利子で借りられる「緊急小口資金」などの特例貸し付けに3142億円を追加する。

Yahoo より

📝Từ vựng

内閣府(ないかくふ) Chính phủ nội các

緩和(かんわ) Nới lỏng

新婚世帯(しんこんせたい)Hộ gia đình mới cưới

経済的理由(けいざいてきりゆう) Lí do tài chính, kinh tế

結婚新生活支援事業(けっこんしんせいかつしえんじぎょう) Dự án hỗ trợ đời sống hôn nhân mới

婚姻届(こんいんとどけ) Đăng ký kết hôn

補助(ほじょ) Hỗ trợ

特例貸(とくれいが)し付(つ)けKhoản cho vay đặc biệt

世帯年収(せたいねんしゅう) Thu nhập hàng năm của hộ gia đình

緊急小口資金(きんきゅうこぐちしきん) Quỹ vay mượn nhỏ khẩn cấp

No comments:

Post Top Ad